Очень Плохой Иван

Первое что я хотел бы написать в моей маленькой серии про Ивана Грозного это то, что я понятия не имею откуда взялось его прозвище — Грозный. Кто ему его дал, на каком языке и все детали. Может я еще найду эту информацию, а может и нет. Но для начала сделаю простую заметку...

На английском его имя не Иван Грозный.

Многие — практически все глазом не моргнув проходят мимо того факта, что Иван Грозный и Ivan The Terrible — эта два разных имени. Все как-то думают, что это одно и тоже. И вот и нет. Эй, настоящие историки и лингвисты — бегите сюда и рассказывайте мне каким образом слово terrible переводится как «грозный». Ну возьмите Гугль транслейт для приличия что ли.

Грозный это не плохое слово. «Грозное войско» — ясно термин происходит от слова «угроза». Ну, так ведь и надо супостату. На то чай армии и заводят, что бы угрожать. Ну и командир, грозный такой царь — нормальный такой угрожающий свои врагам командир, так?

Ivan the Formidable или, даже лучше... Fearsome! да вообще в английском полно слов. И не один из них не звучит как Terrible, то есть Страшный, Ужасный, Жуткий... в общем совсем совсем плохой.

Задумайтесь над этим.