September 30th, 2019

World News

Всех перестрелять!

Трамп клянется он найдет свистуна
Трамп клянется он найдет свистуна

Как собственно переводить «whistleblower»? Слово это не имеет русского эквивалента. Простой перевод вроде «информатора» явно не подходит. Строго говоря первое значение этого слова — просто человек, который свистит в свисток.

Свистун. В свистульку.

В давние времена такой человек ходил по темным закоулкам и как увидит что совершается преступление — так берет свисток и начинает свистеть. Привлекает полицию или... городовых или стражу.

В Америке однако это стало иметь новое значение. К примеру, если вы работаете в правительственной организации или в очень большой фирме, и видите что законы страны или идеи на которых стоит бизнес компании нарушается, часто в секрете от страны или от собственников бизнеса, то он подает официальную жалобу — в соответствующие органы.

Например, начальник берет взятки, его сотрудник видит это и докладывает кому-то кто независим от начальника, в организацию или пост, которые контролируют того начальника. Всех кто-то в правительстве контролирует, что бы не воровали. Это же не Россия.

Поднимает тревогу, так сказать. Официальные каналы это не газеты. Это другие начальники других контор. Они в свою очередь смотрят и решают, что если свисток был по делу и насколько серьезно или срочно все это дело.

Честные граждане не допустят безобразий со стороны гос работников, даже если они их начальники. По началу все остается внутри конторы, часто разрешается внутри конторы — увольняют бездельника например и подают на него документы в суд.

Collapse )
World News

Разница между экологией и климатологией

Видна на этом снимке. Несколько лет назад это был пирс, с которого люди ловили рыбу.
Видна на этом снимке. Несколько лет назад это был пирс, с которого люди ловили рыбу.

Вода в озере чистая? Чистая. Это экология.

А где вода? А ее нету, ледники, которые питали озеро все растаяли и озеро обмелело. Это климатология.

Прошу не путать.